ఎన్ కాదలే.. ఎన్ కాదలే..

ఏ.ఆర్.రెహ్మాన్ చేసిన పాటల్లో బెస్ట్ ట్యూన్స్ లో తప్పనిసరిగా చెప్పుకోదగ్గవి "డ్యుయెట్" సినిమాపాటలు. తెలుగు కాదు.. ముఖ్యంగా తమిళ్ "డ్యూయెట్" పాటలు. భాష తెలియకపోయినా తమిళం పాటలే చాలా బాగున్నాయని అప్పట్లో నేను ప్రత్యేకం ఈ తమిళ్ పాటల కేసెట్ ఓ కజిన్ తో తెప్పించున్నా. అన్ని పాటలు చాలా బాగుంటాయి. ఎన్నిసార్లు విన్నానో లెఖ్ఖలేదు...కద్రి గోపాల్ నాథ్ గారి saxophone అయితే అద్భుతం. అందులోనూ "ఎన్ కాదలే " పాటలో sax..గుండేల్ని పిండేస్తుంది..ఎన్నిసార్లు విన్నా తనివితీరదు...

ఇవాళ "ఎన్ కాదలే" పాటకు అర్ధం వెతుకుతూంటే నెట్లో దొరికింది...సాహిత్యం(అనువాదం) చాలా బాగుంది. ఎంతవరకు సరైన ట్రాన్స్లేషనో తెలీదు కానీ అర్ధం బాగుంది. తెలుగు డబ్బింగ్ పాటలో కన్నా వెయ్యిరెట్లు నయం. ఈ సాహిత్యానికి అర్ధం రాసినవారికి బోలెడు ధన్యవాదాలు.

"en kaadhalae en kaadhalae
ennai enna seiyya poagiRaai?
naan oaviyan endru therindhum nee
yean kaNNirandai kaetkiRaai?"

My love! my Love!
what are you going to do with me
Even though you know that I am an artist(painting)
Why are you asking my eyes?

"siluvaigal siRaguhaL
rendil enna thara poagiRaai?
kiLLuvathai kiLLivittu
yean thaLLi nindru paarkiRaai?"

the holy cross or Bird's wing
What are you going to give me?
Having sparked the desire in me
Why are you turning a blind eye?

(en kaadhalae...)
"kaadhalae nee poo eRindhaal
endha malayum konjam kuzhayum
kaadhalae nee kal eRindhaal
endha kadalum konjam kalangum"

My Love, if you threw a flower
even a mountain would blush
My Love, if you threw a stone
even an ocean would be disturbed

"ini meeLvadhaa illai veeLvadhaa?
uyir vaazhvadhaa illai povadhaa?
amudhenbadhaa visham enbadhaa?
illai amudha-visham enbadhaa?"

Should I proceed or back out?
Should I live on or die?
Are you the nectar or are you poison?
Else are you a mixture of both?

"kaadhalae un kaaladiyil
naan vizhundhu vizhundhu thozhudhaen
kaNgaLai nee moodikkondaay
naan kulungi kulungi azhudhaed"

My love,I prayed fervently at yout feet
You wouldn't open your eyes
Hence I cried inconsolably


"idhu maatramaa thadumaatramaa?
en nenjilae pani moottamaa?
nee thozhiyaa? illai edhiriyaa?
endru dhinamum poraattamaa?"


Is the change happening to me good or bad?
is there accumulation of snow flakes in my heart?
Are you a friend? or a foe?
Is that the conflict that is going on within me?

పాటలో బాలూ గళంలో పలికిన ఆవేదన అద్భుతం, వైరముత్తు గారి సాహిత్యం అద్భుతం. మీరూ వినేయండి ఓసారి...